Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 9:10

NETBible	As¹ Jesus² was having a meal³ in Matthew’s⁴ house, many tax collectors⁵ and sinners came and ate with Jesus and his disciples.
NIV © biblegateway Mat 9:10	While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples.
NASB © biblegateway Mat 9:10	Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples.
NLT © biblegateway Mat 9:10	That night Matthew invited Jesus and his disciples to be his dinner guests, along with his fellow tax collectors and many other notorious sinners.
MSG © biblegateway Mat 9:10	Later when Jesus was eating supper at Matthew's house with his close followers, a lot of disreputable characters came and joined them.
BBE © SABDAweb Mat 9:10	And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.
NRSV © bibleoremus Mat 9:10	And as he sat at dinner in the house, many tax collectors and sinners came and were sitting with him and his disciples.
NKJV © biblegateway Mat 9:10	Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, that behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples.
[+] More English


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, as Jesus <2424> sat at meat <345> (5740) in <1722> the house <3614>_, <2532> behold <2400> (5628)_, many <4183> publicans <5057> and <2532> sinners <268> came <2064> (5631) and sat down <4873> (5711) with him <846> and <2532> his <846> disciples <3101>_.
NASB © biblegateway Mat 9:10	Then <2532> it happened <1096> that as Jesus <2424> was reclining <345> at the table in the house <3614> , behold <2400> , many <4183> tax <5057> collectors <5057> and sinners <268> came <2064> and were dining <4873> with Jesus <2424> and His disciples <3101> .
NET [draft] ITL	As Jesus <846> was having a meal <345> in <1722> Matthew’s house <3614> , many <4183> tax collectors <5057> and <2532> sinners <268> came <2064> and ate with <4873> Jesus <2424> and <2532> his <846> disciples <3101> .
GREEK	kai <2532> CONJ egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S autou <846> P-GSM anakeimenou <345> (5740) V-PNP-GSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF oikia <3614> N-DSF kai <2532> CONJ idou <2400> (5628) V-2AAM-2S polloi <4183> A-NPM telwnai <5057> N-NPM kai <2532> CONJ amartwloi <268> A-NPM elyontev <2064> (5631) V-2AAP-NPM sunanekeinto <4873> (5711) V-INI-3P tw <3588> T-DSM ihsou <2424> N-DSM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM mayhtaiv <3101> N-DPM autou <846> P-GSM

NETBible

As¹ Jesus² was having a meal³ in Matthew’s⁴ house, many tax collectors⁵ and sinners came and ate with Jesus and his disciples.

NET Notes

¹tn Grk “And it happened that while.” The introductory phrase καὶ ἐγένετο (kai egeneto, “it happened that”) is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been supplied in the translation for clarity.

³tn Grk “was reclining at table.”

³sn As Jesus was having a meal. 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.

⁴tn Grk “in the house.” The Greek article is used here in a context that implies possession, and the referent of the implied possessive pronoun (Matthew) has been specified in the translation for clarity.

⁵sn See the note on tax collectors in 5:46.